Esta introducción fue modificada desde el principio de la publicación Family Partnerships and Culture (Asociaciones familiares y culturales en español), por el Departamento de Educación de California y utilizando la declaración de posición de Avanzando en equidad en la educación en la primera infancia, de la Asociación Nacional para la Educación de Niños Pequeños. Estas sabias palabras enmarcan el propósito de este libro y el curso para el que se está utilizando, los cuales solo son el comienzo del viaje.

Aunque la mayoría de las familias utilizan algún tipo de cuidado fuera del hogar, los niños menores de cinco años continúan pasando la mayor parte de su primera infancia en el entorno familiar. En consecuencia, las familias continúan desempeñando un papel especialmente importante en la formación del curso del desarrollo temprano de los niños. Por esta razón, las familias son miembros invaluables en los programas para la primera infancia.

Guiadas por creencias y principios culturales, las familias seleccionan experiencias, transmiten actitudes e imparten conocimiento a sus hijos para prepararlos para la edad adulta. Por esto, es importante que el personal del programa aprenda a colaborar eficazmente con las familias. Para desarrollar una colaboración y aprovechar la familia como recurso principal, los educadores de la primera infancia deben acercarse, aprender y desarrollar colaboraciones sólidas con las familias. Este proceso requiere tener una actitud receptiva al aprendizaje y hacer un esfuerzo por comprender la individualidad de cada familia y la diversidad de las familias de donde provienen los niños.

This book is a compilation of created and remixed resources for use in various courses supporting the care and development of infants and toddlers. This textbook is intended to be pulled apart, remixed, reshared, and redistributed in the form that best meets your individual needs. For this reason, this resource has unique characteristics not typical of other textbooks.
• Each chapter or section is stand-alone. No chapter references another or makes statements such as “as you previously read.” This intentional design choice allows you to remix every section without concern about referencing a section you did not copy over.
• The chapters were created around topics we felt should be stand-alone and therefore had different length requirements. For this reason, you will notice a chapter might be 20 pages or 2.
• Chapters contain multiple sections to remix easily and create new and unique chapters for your individual needs.
• You might find repeat information within sections. Since each section is intended as a stand-alone section, information might be repeated within sections to give context to the subject matter. The beauty of OER is you have permission to delete and add as needed.
• We’ve made every effort to keep the original source with the content, as you remix be aware of the license types on each resource.
To best use a small window of time to complete this resource, we decided to forgo many of the extra “bells and whistles” one might find in traditional textbooks, including call-out boxes with additional resources, robust vignettes, and reflection questions. While we feel this resource contains much of the content needed for multiple infant and toddler courses, we eagerly await each improvement upon this resource the infant and toddler educator community bring forth.

Para proporcionar a los niños un ambiente de aprendizaje seguro y enriquecedor, y para mantener la efectividad del programa, los maestros deben incorporar la observación, la documentación y la evaluación en sus rutinas diarias. Para ser verdaderamente efectivos, los maestros deben desarrollar habilidades y estrategias basadas en las mejores prácticas. En este capítulo, se le presentará información que destaca cómo la observación y la documentación se pueden utilizar como una estrategia clave para garantizar la enseñanza intencional. Examinará los pasos iniciales que debe seguir para convertirse en un observador experto y reflexionará sobre cómo documentar objetivamente las interacciones que ve y las conversaciones que escucha. Es importante tener en cuenta que convertirse en un observador experto requiere tiempo y práctica, y además aprenderá que incorporar la observación, la documentación y la evaluación en sus rutinas habituales y tareas diarias requerirá una consideración cuidadosa.

To provide children with a safe and nurturing learning environment and to maintain program effectiveness, teachers must incorporate observation, documentation and assessment into their daily routines. To truly be effective, teachers must develop skills and strategies that are grounded in best practices. This textbook covers topics such as observation methods and techniques, implicit bias, ethics of observation, quality, analyzing data, monitoring, screening and evaluation, meaningful curriculum, and using documentation and assessment to communicate with families.

ECE 103: Observation and Assessment

Focuses on the appropriate use of assessment and observation strategies to document development, growth, play and learning. Explores recording strategies, rating systems, portfolios, and multiple assessment tools.

The Role of Equity and Diversity in Early Childhood Education. Explores the impact of personal experiences and social identity on teaching effectiveness and objectivity when working with young children and families.